субота, 24. новембар 2007.

Превод програма Скајп (Skype) на српски језик

Скајп (Skype) је програм за говорну и видео комуникацију. Скајп вам омогућава да са пријатељима и пословним партнерима разговарате бесплатно (ако користите везу између рачунара) или за обично скромну надокнаду (ако зовете мобилне и фиксне телефоне) користећи колико је год могуће Интернет за пренос слике и звука.

Корисници који желе да имају сучеље (меније и поруке које Скајп исписује) на српском језику могу да преузму: превод програма Скајп (Skype) на српски језик.

четвртак, 22. новембар 2007.

Представљамо програм: „ТнТ Ћирилица“

Реч је о још једном пресловљивачу текста из писма у писмо. За разлику од сличних програма на интернету реч је о самосталној апликацији а не о додатку за MS Word или OpenOffice. Програмер, Немања Тодић, заслужује све похвале за изузетно добро урађен и осмишљен производ.

Програм омогућава двосмерно пресловљавање текста, из ћирилице у латиницу и обратно. Такође се може користити за двосмерно пресловљавање читавих интернет презентација, у већини случајева без потребе за додатним исправљањем добијених резултата.

ТнТ Ћирилица се одликује великим бројем додатака који служе да омогуће брзо и ефикасно пресловљавање тескта без потребе за накнадним исправкама. Постоји могућност „непресловљавања фраза" што омогућава да се речи попут Windows, Web, Office, Excel оставе у свом изворном облику. Програм долази са базом од 80 фраза, уз могућност допуне.

Друга интересантна погодност јесте „Аутоматско пресловљавање", што вам омогућава да при селектовању текста из било ког програма, рецимо Internet Explorer, два пута копиран текст (Ctrl-C, copy) пресловите и поставите на клипборд па се тако пресловљен текст може налепити у другу апликацију (Ctrl-V, paste).

Програм нуди и „полирање превода" и покушаће да нађе и исправи грешке које могу настати приликом пресловљавања. Рецимо, при пресловљавању речи „odjednom" може да се добије „ођедном" али ће програм то поправити у „одједном".

Ту је и стандардна „нађи и замени" функционалност, врло корисна у случају систематских словних грешки у пресловљеном тексту. Програм се може похвалити великом брзином рада, уз јако корисну могућност "Live Update" што омогућава преглед новости о програму.

Програм можете наћи на адреси http://www.todicsoft.com/opis_cirilica.php а корисне савете и искуства при раду са програмом можете поделити са читаоцима „Вокабулар" форума и посвећеној теми.

понедељак, 05. новембар 2007.

Симпозијум о ћирилици 2007

На молбу организатора постављамо следеће обавештење:

Позивамо вас да будете поштовани учесник симпозијума о ћирилици 2007

Организатор:
Удружење за заштиту ћирилице српског језика „Ћирилица"

Место и време одржавања Симпозијума:
Нови Сад, Матица српска, Матице српске 1, субота, 24. новембра 2007. године, почетак у 11 сати

Пријављивање учесника и тема излагача до 10. новембра 2007;

Достављање писаних излагања до 20. новембра 2007;

Адреса за пријављивање учесника:
Ћирилица, Николајевска 2, 21000 Нови Сад

Тема Симпозијума:
Обавезе у школству, струци и правопису у вези са српским језиком и његовим писмом после доношења (8. новембра 2006) новог Устава Републике Србије

Циљ Симпозијума:
Предочити стање у коме се налазе српски језик и ћирилица у њему данас с посебним освртом на обавезе из Члана 10. Устава Републике Србије. Непосредни и хитни наредни послови и промене ради усклађивања садржаја у целокупној струци, школству и правопису према јасном налогу из Члана 10. (новог) Устава Републике Србије.

Учесници:
Првопозвани (они који институционално одлучују о питањима српског језика и писма) и позвани. (Молимо да непосредно учествујете, или, да, макар, доставите своје писано излагање.

Уводно излагање:
Драгољуб Збиљић (председник Извршног одбора „Ћирилице"): Општи раскорак у Уставу Србије и стручног и практичног положаја ћирилице на целом подручју српског језика.

(Захваљујући новчаној помоћи града Новог Сада, „Ћирилица" ће моћи да првопозваним излагачима тема и водитељима симпозијума надокнади трошкове путовања до места одржавања Симпозијума и назад.)

Срдачан поздрав уз очекивање вашег пријављивања за учешће.
Нови Сад, 10. септембар 2007.
Председник Организационог одбора Симпозијума,
Драгољуб Збиљић